Concentreer je.
Het is bijna voorbij.
Dat is hem niet.
Ik ben je $150 schuldig. Ik heb 't over nog eens $150.
Wat kan ik nog meer krijgen?
Jongens.
Hé, Deacon.
Alles goed?
Ja.
Waar ga jij heen?
Yo.
Hé. - Hé.
Daar is hij.
Vanavond niet. - Kom nou...
Alonzo. Alles goed?
Hé, kandidaat. - Hé, Boo.
Waar is Rodrigo? - Onderweg.
Ben je niet bij hem?
De vicepresident doet zaken aan de bar.
Kom, schatje.
Toch, broertje? - Echt wel.
Voor de Legion.
Ja.
Dat is hem. Kom mee.
Rodrigo.
We gaan.
Verdomme. - Kom op.
Wat was dat? - Kom.
We gaan achter hen aan.
Pak de wapens.
Aanvullen.
We zullen wraak nemen.
Dat beloof ik je.
Wat hebben we? - Vrouw, ongeveer 30.
Een kraan tilde stenen naar 't dak.
Te vol, de ketting brak.
De helft viel op haar auto.
Ze is bij bewustzijn.
Zijn schuld? - Ja.
Als nog 'n ketting breekt, valt alles.
Het is te gevaarlijk.
We wachten op de brandweer.
Waar zijn ze? - Onderweg, drie minuten.
Wij zijn van de ambulance.
Ik ben Zoe, dit is Jake. Hoe heet je?
Ana. - Blijf bij ons.
We halen je er snel uit.
M'n benen zitten vast.
Ze moet daar weg.
Pas als de brandweer er is.
Heb je 'n krik? - Waag 't niet, Jake.
Je krik. Snel.
Schiet op.
Die stenen kunnen zo vallen.
Wees paraat.
Haar bloeddruk daalt zodra haar benen vrij zijn.
Jake.
De chef gaat dit niet leuk vinden.
Verdomme.
Ana. Hoe gaat 't? Zullen we hier weggaan?
De krik gaat onder de stuurkolom.
Vermindert de druk op je benen.
Ana. - Mijn god.
Hé, nee.
Ik ga dood.
Niet waar.
Kijk me aan, alles komt goed.
Alles komt goed. We zijn er bijna.
We zijn er bijna.
Eén, twee...
Jake. - drie.
Kom op.
Wegwezen.
We hebben haar.
Op de brancard. - De slagader ligt open.
Ze verkeert in shock.
Ze is te veel bloed kwijt.
Nog niet.
Kom op. Geen pols.
Ana.
Wat ruimte. - Achteruit, mensen.
Vrij.
Sergeant, neem 't over.
Kom op.
Ik meld het.
Nog niet.
Ze is dood.
Kom op, Ana.
Kom op.
Wat dacht je wel niet?
Je had kunnen sterven. - Ik moest iets doen.
Je moet levend thuiskomen na je werk.
Het is anders bij de marine.
"We laten niemand achter."
Er zijn duizenden mensen die je hulp nodig hebben...
Dat gaat niet als ik dood ben.
Ja.
Doe rustig. Het is je eerste dag.
Wat is uw noodgeval?
Ik heb hulp nodig.
Weet je alles al?
Wel van je militaire carrière.
Sergeant bij de marine, tweemaal Afghanistan
en een Bronze Star voor je moed.
Even in de privébeveiliging. Nu ben je hulpverlener.
Wagen 274, code 3 in pretpark Great Peaks.
Onderweg.
Een man met 'n hartaanval op de parkeerplaats.
Hoe oud? - Meer weten we niet.
Wat doet hij daar? Het park is nu gesloten.
Rechts op 120th.
Net 'n spookstad.
Geef 't een paar weken.
Dan krioelt 't van de families en kinderen.
Daar is de parkeerplaats.
Dat past niet.
Maximaal 196 cm, wij zijn 254 cm.
Centrale, wagen 274 hier.
Zeg het maar.
Ligt hij echt op de parkeerplaats?
Dat zei hij.
We moeten te voet verder.
Begrepen, 274.
Neptelefoontje? - Vast.
We moeten toch kijken.
Het hek is kapot. Iemand had haast.
Hallo? Ambulance.
Is daar iemand?
Kom. Goed in verstoppertje?
Hallo?
Is hier iemand?
Waarom gaat iemand hierheen met 'n hartaanval?
Vast 'n grap.
Kom. - Wacht.
Hoor je dat?
Een auto.
Heeft u een ambulance gebeld?
Zit er iemand in?
Kogelgaten.
Daar zit iemand. Jouw kant.
Hij is dood.
Zou hij gebeld hebben?
Waarom in de passagiersstoel?
Er is nog iemand.
Wij zijn van de ambulance.
Rustig, Jake.
Bent u gewond? Heeft u gebeld?
Leg neer. We komen u helpen.
Hoe heet u? - Cole.
Wat is hier gaande?
Had u gebeld over 'n hartaanval?
Geen politie. Alstublieft.
Schotwond in de buik.
Gat in de onderrug.
Wat is er gebeurd?
We reden door de verkeerde buurt
en 'n bende nam ons te grazen.
Dat wapen heb je ter zelfbescherming?
Hielp niet echt, hé?
Geen politie.
Ik meld het.
Hé.
Taylor zit in de truck. Is hij...
Hij is dood. Het spijt me.
We hebben hier geen bereik.
Ik meld 't vanuit de ambulance.
Kom je terug met de brancard? - Red je 't?
Niet m'n eerste keer.
Ga.
We controleren 't pretpark.
Alonzo, daar.
Wat doet die ambulance hier?
Het park is gesloten. - Voor onze man?
Eens zien.
Op slot.
Waar is hij?
Dit kan voor iedereen zijn.
Kijk daar.
Dat is de truck.
Kijk.
Zal ik Vincent bellen? - Nee.
Ik leid de boel.
Ik bel hem daarna. - Oké.
Murphy, naar de trap. Deacon, stap op je motor.
Die klootzak sterft vanavond.
Verdomme.
Wat is uw noodgeval?
Jake Carter, wagen 274. - Zeg 't maar...
Hallo? Verdomme.
Ik neem deze route.
We moeten nu gaan.
Wat?
Een motorbende wil hem vermoorden.
Verdomme. - Heb je 't gemeld?
Ik kon niet bij de wagen komen.
Willen die mensen je doden?
Ja. We moeten gaan.
We gaan. Help hem overeind.
Waar komen ze vandaan? - Vanaf de opritten.
We nemen de trap. - Nee.
Zet hem in de wagen. Het is onze beste kans.
Blijf ademen.
Achterin.
Ik heb hem.
Erin. Pas op. Rustig.
Druk op je wond. - Ja.
Zet zoveel mogelijk druk op je wond.
Deur, pas op.
Uit voorzorg.
Cole.
Kijk me aan. Druk op de wond. Je doet 't goed.
Verdomme.
Bukken.
Gaat 't? - Ja.
Haal ons hier weg.
De auto is kapot. We moeten anders naar boven.
Dezelfde truck. Twee hulpverleners en 'n gast achterin.
Naar de lift. - Deze kant.
Kom mee.
Hij werkt niet.
Met de trap.
Nu.
Achter ze aan. Ik snijd ze af. Snel.
Wat doe je?
Hier kwamen ze uit.
Twee hulpverleners en 'n gewonde man weten te ontkomen?
Controleer de trappen.
Achter de pilaar. Zet hem neer.
Verdomme.
We hebben hem gevonden. Iets gehoord? - Nee.
Niet in 't trappenhuis. - Misschien via 'n andere weg.
Er zijn geen andere uitgangen.
Geen bereik, dus ze kunnen de politie niet bellen.
Wil je versterking?
Nee. Ze zitten in de val.
Hé. Het is al goed.
Ze zijn weg. - Oké.
Ik heb 'm nog geen morfine gegeven.
Z'n hart gaat tekeer. Hij raakt in shock.
Hij moet naar 'n traumachirurg.
Waarom moeten ze jou hebben?
De verkeerde buurt. Ze overvielen ons.
Met een machinegeweer?
Vast.
Je werd neergeschoten en wij moeten je redden.
De politie komt niet voor hartaanvallen. Wie heb je gedood?
Doet 't ertoe? - Nou?
Ik wil weten hoe ver zij willen gaan.
Wie heb je vermoord?
Het hoofd van een motorbende. Rodrigo.
Ik had geen keuze.
Ik schoot niet. Ik reed alleen.
Ze gaan nergens heen, of wel?
Echt wel.
De Heer zei: "Laat er licht zijn."
En de mobieltjes?
Hier kunnen ze de politie bellen.
Er staat 'n zendmast hier vlakbij.
Slopen we die, dan kunnen ze niks meer.
Doe het. - M'n motor is daar nog.
Neem die van haar.
Oké.
De lift doet 't nog niet. Vast 'n andere voeding.
Met de trap naar 't park.
We komen er nooit langs, zeker met hem.
Hulpverleners.
Geen verstoppertje meer.
Wij gaan niet weg.
Pas als je die clown geeft.
Jullie krijgen drie minuten,
anders komen we jullie doden.
Jullie keuze.
Nee.
Hé. - Dit kan niet waar zijn.
Ik los 't op. - Wat?
Hij verliest al 'n uur bloed.
Waarschijnlijk al 10%.
Ik kan 'm stabiliseren. - Waarmee?
We hebben geen spullen.
Hij heeft 'n bloedtransfusie nodig.
We kunnen niks meer doen.
We geven 'm niet.
Ik hoor jullie wel.
Wanneer deden we de laatste melding?
1.50 uur. - 40 Minuten geleden.
Als we ons 20 minuten niet melden,
sturen ze 'n auto, toch?
Protocol. - Oké.
We verstoppen ons tot ze er zijn.
Achter die deur.
Als we 'm niet stabiliseren, redt hij 't niet.
Ik haal de spullen. Breng 'm naar de deur.
Als we dit doen, komt de politie.
Begrijp je?
Ik wil m'n meisje zien.
Oké.
Kom op. Ik heb hem.
Niet stoppen.
Verpleger 274, meld je.
Wat is de status van de code 3?
Neem op, Zoe. Anders komt de politie.
Verdomme.
We moeten ze vinden. De trappen, nu.
Alonzo.
Neem ze te grazen.
Geen beweging.
Je handen.
Ik ben maar 'n hulpverlener.
Laat je handen zien, zei ik.
Doe het niet.
We zijn er bijna.
Oké.
Achter de pilaar. - Verdomme.
Hij komt terug.
Cole...
Red je 't alleen naar de deur?
Ja.
Ik leid ze af. - Nee. Wacht.
Jake, help.
Jake.
Waar is Zoe? - Ze hebben haar.
Verdomme.
Hé. Kun je iets tegen de pijn geven?
Alsjeblieft, man.
274, wat is je status?
Net op tijd. Sta op.
274, meld je nu.
Zeg dat je in orde bent.
Ik heb geen sleutel.
Kom op. Meld je.
Zeg het.
Ik krijg er genoeg van.
Wil je daarvoor sterven?
Leg 'net. - Genoeg.
Ik stuur 'n wagen.
Verpleger 274 meldt zich.
Dat werd tijd.
Waar zat je? Heb je hulp nodig?
Zeg dat 't niks was.
Het was 'n grap. Niks aan de hand.
Begrepen, 274. Blijf voortaan beschikbaar.
Niemand komt je nu redden.
Zeker weten?
Kop dicht.
M'n partner is niet zomaar 'n hulpverlener.
Hij is 'n getrainde marinier.
Hij maakt jullie allemaal af voor hij hem opgeeft.
Rustig. - Wil je morfine of niet?
Hoe heet je?
Carter. Jake Carter.
Deze moeten we vervangen.
Sorry dat ik jullie belde. Sorry voor alles.
Druk hierop.
Ik beschermde m'n dochter.
Ik wil dat ze veilig opgroeit.
Nu ga ik zelfs dood.
Je blijft leven.
Hou vol.
M'n meisje is nu 5.
Ik keek hier elke dag naar toen ik vastzat.
Zat je vast?
Ik heb domme dingen gedaan, maar ik ben niet slecht.
Vanavond hield ik voor 't eerst 'n pistool vast.
Denk daar niet aan. Maar hieraan.
Leef hiervoor.
Ik ga bij m'n partner kijken.
Hé, marinier.
Hoor je me?
We hebben je meisje en ze moet je iets vertellen.
Zeg 't. Hij moet weten dat je leeft.
Ik moest me melden. Er komt niemand.
Het spijt me.
Hoor je dat?
De kansen keren zich tegen jullie.
Welk leven is het dierbaarst voor je?
Dat van haar? Of van die kakkerlak bij je?
Doe het niet.
Tijd om te kiezen.
Kom op, marinier.
Die eenling doodde een van ons.
We verdienen gerechtigheid. Bloed voor bloed.
Eenling?
Ik tel tot drie.
Eén. - Kennen ze jou?
Wat? - Je gezicht?
Geen idee. - Twee.
Hebben ze je gezien?
Alleen de president.
Drie.
Stop. Niet schieten.
Dood haar niet. Ik doe 't.
De ruil. - Nee.
Ik ben op de laagste verdieping.
Ik wil je jas. - Wat?
Wat doe je? - Ze denken dat 't er een is.
Stap op en geef me je handen.
Je weet wat te doen.
Vincent, met Alonzo.
We zijn in de parkeergarage van 't pretpark.
Klus geklaard.
Hij is dood.
Ben jij dat, marinier?
Laat jezelf zien.
Je hebt gekregen wat je wilde.
Laat m'n partner gaan en vertrek.
Ja.
Of ik schiet haar dood en voer jou aan m'n honden.
Dan ga ik weg.
Hoor je dat?
Dat geluid maakt 'n .357.
Wil je 't tweede schot horen?
Onzin.
Hoe komt hij daaraan?
Van je vriendin. Nadat ik haar neerstak.
Wat zei ik je?
Klootzak.
Deacon. Je krijgt je gerechtigheid nog.
Wil je gerechtigheid?
Hij viel ons van de zijkant aan.
Ziezo.
Gerechtigheid. Aan je voeten.
Geen tattoos.
Dat is geen biker.
Wanneer is hij gestorven?
Twintig minuten geleden.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Waarom gaf je hem niet eerder?
Ik dacht niet dat je m'n partner zou laten gaan.
Waarom nu wel?
Omdat ik goed kan schieten.
Waar is hij?
Goed, marinier.
Jouw beurt.
Maak foto's.
Kun je deze afdoen?
Nee.
Dacht je dat we zomaar weg zouden gaan?
Je weet niet waar je aan begint.
Grote woorden voor 'n ingesloten rat.
Vince komt zo. We hebben onze man.
En de marinier? - We snijden hem af.
Kom mee.
Ben je klaar hier?
Ja. Het is voorbij.
Een zwarte dag voor onze club.
Maar het recht zegeviert. Proficiat.
We hebben 'm gepakt.
Hij is dood.
En die andere? - Welke andere?
Er waren twee gasten. - Wat?
Hij was 'n eenling. Ik zag 'm.
Wanneer? - Toen we hier aankwamen.
De hulpverleners hielpen hem.
Er lag één gewonde man in de truck.
Ik heb de beveiligingsbeelden gezien.
Er zaten twee gasten in.
Een bestuurder en een schutter. Ben je achterlijk?
Een van die gasten loopt nog rond.
Geen kogels meer?
Ik heb er genoeg.
De axeman-komeet.
Alsjeblieft.
Bedankt voor je hulp. - Bedankt voor de morfine.
Hulpverlener.
We weten dat hij niet alleen was.
Vraag om versterking.
Ik wil wapens, munitie en radio's.
Ik neem hem te grazen.
Schiet op.
Iemand loog over de ammunitie.
Cole.
Cole. Ben je er nog?
Ja.
Waar is je partner?
Ze hebben haar gedood.
Verdomme.
Hé.
Mr Hulpverlener.
Je kent me niet,
maar ik leid hier de boel.
Er komen meer mannen en wapens aan.
We kammen alles uit tot we je vinden.
En ik zal je vinden.
Ik ben de lul. Je hebt gedaan wat je kon.
Ga maar.
Aileen maak je meer kans.
Ze hebben m'n partner gedood. We doen het samen.
De lift werkt. We gaan ervandoor.
We gaan hier niet dood.
Benedenverdieping.
Kom op.
Cole. Kom op, man.
Je hebt bloed nodig.
Kom op.
Ik heb hem.
Kom op.
We kunnen dit. - Voor Rodrigo.
Hierzo.
Oké.
Waar zijn we? - In de lift.
Je kreeg 'n hartaanval.
Een transfusie. Ik ben O-positief. Het is veilig.
Wat?
Standaard bij de marine.
Ben je marinier? - Ja, sir.
Daarom ben je zo hard.
God.
Waarom deed je 't?
Het was een schuld.
Toen ik vastzat, bood iemand mij en Taylor bescherming.
Als we vrijkwamen, waren we 'm iets schuldig.
Moest je iemand van hem doden?
Ja, 't hoofd van 'n motorbende.
We weigerden, maar toen ging hij achter Taylors broer aan.
M'n dochter was de volgende.
Ik had geen keuze.
Ik heb Rodrigo beloofd
dat ik hem zou wreken.
Als jullie nieuwe leider
is dit mijn eerste agendapunt.
Voor de Legion.
Genoeg zo.
God. - Ik moet 'm aan de praat krijgen.
Kom op. - We gaan.
Voor Rodrigo.
Weet je wat je doet?
Jullie met de trap. Wij via de hellingen.
Kun je 'n auto starten zonder sleutel?
Omdat ik heb vastgezeten?
Ja, maar dit is anders.
Het is onze enige kans. Vertel op.
Maak de gele draad los, maar niet doorknippen.
Vastbinden aan de witte.
Er is geen gele.
Tijd om onze strepen te verdienen. - Kom op.
Bind 't draadje aan...
Ik zie 'n groene. - Ja, die.
In de lift.
Nee.
Ik wil de bende weten en wie opdracht gaf.
Zij zijn het.
Breek open.
Kom op.
Verdomme. - Probeer 'n deur hoger.
Verdomme.
Ga niet weg.
Verdomme.
Kom op.
De remmen houden ons tegen.
We schieten ze eraf en gaan naar boven.
Verdomme.
Geef 't geweer.
Kom op, Cole. Geef hier.
Pak hem.
Ik kom je pakken.
Ze breken door. Kom op, Cole.
Ga open.
Oké.
Nee.
Ze zitten in de lift en gaan naar 't park.
We gaan.
Naar boven?
Kom mee.
Kom op.
Aan de kant.
Ga kijken.
Hé.
We gaan.
Naar de zij-ingang.
Ga daar kijken.
Ja.
Schiet hem neer als je hem ziet.
We hebben hem levend nodig.
Hij sterft vanavond.
Doe Wat je gezegd wordt.
Ik moet weten waarom.
Pas op, Alonzo. Ik deel de lakens uit.
Verdomme.
Verdomde spookhuizen.
Hebbes.
Gunner? Hij is niet hier. Hij moet bij jou zijn.
Gunner, hoor je me?
Geef antwoord.
Hoor je me?
Gunner, geef antwoord.
Hoorde je me?
Meld je.
Ja. Dit is Gunner.
Ik ben dood. De marinier heeft me gedood.
Hij heeft mijn wapens.
Je hebt m'n partner vermoord. We doen 't als volgt.
Heel simpel.
Ik heb vier van je mannen gedood met m'n handen.
Nu heb ik wapens.
Ik weet wel hoe ze te gebruiken.
Dus ga nu weg
of je gaat je vriendjes achterna.
De keuze is aan jou.
Gaat het? - Ik leef nog.
Marinier, val dood.
Ze willen niet onderhandelen.
Ik lok ze naar de andere kant van 't park.
Wacht tot je schoten hoort
en ren dan naar de uitgang.
Oké.
Kom op.
Succes. - Jij ook.
Wat krijgen we nou?
Hij moet hier zijn.
Waar zijn ze?
Zoek dekking.
Waar is hij? - Dek me.
Daan.
Ik zie hem. Maar waar is die knul?
Daan.
Kom op.
Hij gaat ervandoor.
Rechterflank, snijd 'm af.
Jij, met mij mee.
Het is voorbij.
Vertel ons waar hij is.
Kom op.
Geef hem aan mij.
Kom hem maar halen.
Ik heb hem.
Hij is dood.
Waar is de lul die we zochten?
Ik heb hem. Levend en wel.
Nu zoeken we uit wie je stuurde.
Geen inkt, net als die andere gast.
Wie ben je?
Bij welke bende hoor je? - Geen enkele.
Waarom deed je 't. - Ik werd gedwongen.
Door wie?
Dood hem.
Hij was het.
Hij was 't. - Aan de kant.
Wat lult hij? - Hij liegt.
Wat lult hij? - Ik schiet je neer.
Ik lieg niet.
We zaten samen in San Quentin.
Ik moest 't van hem doen. Hij bedreigde m'n gezin.
Je zat in blok E.
Gaf jij opdracht?
Nou? - Ik moest wel.
Je moest wel?
Waarom?
Rodrigo was zwak. Sloot deals met andere bendes.
Legionnaires delen niet, we nemen.
Hij vermoordde de club.
Als jullie het niet zien, zijn jullie blind.
Neem je de leiding, Alonzo?
Vuile verrader.
Verdomme.
Ik vermoord jullie allemaal.
Nee.
Hij is mijn bloed.
Ik deed 't voor jou en voor ons.
Dit is voor de Legion, grote broer.
God, nee.
Nu ben jij.
Verdomme.
Hoe voelt dat?
Laat hem doodbloeden. - Nee.
Pak de benzine.
Wat? Nee.
Ja. - Nee.
Vanavond,
gaan we barbecueën.
Ik heb een dochter.
Een kleine meid.
Politie?
Hij is het.
Lopen.
Kom op. Lopen.
Verdomme.
Hij is van mij.
Rijden.
Val dood.
Carter, ik kan je hulp wel gebruiken.
Stik hem.
Carter.
Draai aan het stuur.
Gaat het?
Geef me een signaal.
Verdomme.
Wat nu? - Hij komt eraan.
De tank is leeg. Hou je vast.
Naar boven. Kom op.
Kom op.
Geen signaal.
Verdomme.
We moeten blijven lopen.
Kom op.
Verdomme. Kom op.
Wil je hem?
Dan moet je eerst door mij.
Verdomme.
Kom mee, we moeten gaan.
Hou vol.
Kom op.
We hebben een signaal.
Jake Carter, verpleger 274.
Ik heb 'n gewonde man, schotwond.
Onmiddellijk medische hulp en politie.
Op de bouwplaats, bij San Carlos Boulevard...
Naar het dak.
Ik ga hem vermoorden.
Hé, dooie.
Ja, Jij.
Hoor je me?
Ik kom je pakken.
Vluchten heeft geen zin.
Je tijd is gekomen.
Stop.
De politie komt eraan.
Dan geven we ze een show.
Klaar om te vliegen?
Eerst gooi ik je van dit gebouw,
dan ga ik achter je gezin aan.
Ik sluit ze op in een huis en brand het plat.
Hoor je me?
Verdomme.
Je dijbeenslagader is gesprongen.
Je hebt 'n tourniquet nodig, anders bloed je dood.
Ja. Doe het dan.
Doe het.
Je hebt m'n partner vermoord.
Nee.
Nee. Niet weggaan.
Je bent 'n hulpverlener. Het is je werk.
Doe het juiste.
Ik maak je af, net als je partner.
Verdomme.
Echte marine-shit.
Bedankt voor je statement.
Heb je even?
Komt 't goed met hem?
De transfusie heeft z'n leven gered.
Hij redt 't wel.
Je liet deze vallen. Die wil je vast niet achterlaten.
Ik moet alles opbiechten.
Dat weet je? - Ja.
Je gaat weer de cel in.
Ik zie haar in ieder geval opgroeien.
Carter. - Ja?
Bedankt dat je m'n leven redde.
Dat is m'n werk.
Ondertiteling vertaald door: Rick de Laat Bewerking: Janty